Авторскими правами на статью и перевод обладает Данилова Инна Владимировна,

издающая журнал «ЭТ-ИНФО» (специализированный по породе эрдельтерьер). По

вопросам приобретения журнала обращайтесь по телефону (095) 307-29-55.

Коммерческое использование этого материала без разрешения автора запрещается.

> Журнал «ЭТ-ИНФО» (номера 96 г.)

«TНE PASSING LANE»

an interview with Richard G. Beauchamp

    Предисловие к переводу с английского:

    Я продолжаю публикацию интервью с Ричаpдом Бьючэмпом, известным

специалистом в кинологии. Судя по вашим письмам, первая часть, посвященная

щенкам, вызвала большой интерес и я очень рада, что могу предоставить вам

возможность продолжить знакомство с этими интервью, в которых судья-экспеpт,

разведенец с тридцатипятилетним стажем, делится своим опытом. Думаю, что его

мнения и советы помогут многим из нас разобраться в сути того, чем мы

занимаемся, кому-то укажут путь к дальнейшему совершенствованию, а кого-то,

может быть, заставят задуматься о действительной необходимости того, что он

делает. В любом случае это должно принести пользу.

            И.Данилова.

----------------------

The Passing Lane, часть втоpая — СУКИ

(JF — Jean Fergus, RGB — Richard G. Beauchamp)

JF>> Как Вы думаете, какое значение имеет сука для программы разведения?

RGB… Сука — воистину основа любой программы разведения. Вы можете быть

великим разведенцем, создать себе международную известность с двумя или тремя

собаками. Я считаю, что суки — это все. Некоторые склонны считать, что сука

вносит 50% в качество помета. А я скажу: 75%! Я говорю так потому, что качество

закладывается не только на момент вязки, сука передает что-то не только

генетически, но и весь период ценности она продолжает влиять на щенков. Это

касается не только питания, так как и эмоциональное состояние суки влияет на

развитие щенков в период ценности и вскармливания. Хорошие, стабильные щенки

происходят от хороших, стабильных сук. Невзpачные, нескладные щенки — от таких

же невзрачных сук. С правильной сукой вы имеете возможность выбора из

нескольких кобелей в стране, которых вы могли бы использовать.

JF>> Как Вы полагаете, конкуренция в рингах сук сильнее, чем у кобелей?

RGB… Да, вообще говоря, это так. посмотрите на рейтинг — последние данные с

престижных выставок. Там все больше и больше сук занимает верхние строчки. В

конце концов они победят.

    (В Америке ежегодно проводится сравнение лучших собак на звание «Лучший в

породе», «Лучший среди теpьеpов». За каждую победу на выставке собаке

присуждается определенное количество баллов, особенно ценятся при этом победы в

группе и в «Best in Show». Результаты публикуются в специализированных

журналах, за этим конкурсом следят все любители собак. Ред.) Во многих породах

суки воплощают сущность породы. Кобель должен быть мужественным, в противном

случае он имеет очень серьезный недостаток — «сучий тип». Он должен быть

крепче, сильнее и тяжелее суки в большинстве пород. А это уже как бы отклонение

от «классической красоты». Большинство разведенцев считают, что «ТИП» воплощен

в суках.

JF>> Когда Вы как судья выбираете в сравнении с кобелем суку, какие

JF>> недостатки Вы считаете для нее простительными, такими, что не мешают

JF>> ей стать хорошей производительницей?

RGB… хороший вопрос, потому что мои лучшие производительницы совсем не

обязательно являются моими лучшими выставочными собаками. Превосходный пример

этого — помет бишонов, в котором было две суки-Чемпионки: «SUNBEAM» и