Авторскими правами на статью и перевод обладает Данилова Инна Владимировна,

издающая журнал «ЭТ-ИHФО» (специализированный по породе эрдельтерьер). По

вопросам приобретения журнала обращайтесь по телефону (095) 307-29-55.

Коммерческое использование этого материала без разрешения автора запрещается.

> Журнал «ЭТ-ИHФО» (номера 95–96 гг.)

«THE РASSING LANE»

an interview with Richard G. Beauchamр

    Предисловие к переводу с ангийского:

    Джен Фергюс -- журналистка и издатель нескольких кинологических журналов -

в 1987 году провела серию интервью с известным экспертом, издателем журнала

«KENNEL REVIEW» Ричардом Бьючэмпом. Сам Р. Бьючэмп известен еще как владелец

питомника «BEAU MOND», занимавшегося разведением сначала бишонов, а позже -

американских кокеров. Эти интервью вызвали большой интерес среди специалистов

разных пород, так как касались проблем, общих для всех собаководов. Когда

наткнулась на одно из этих интервью, поняла — не успокоюсь, пока не соберу их

все. И вот недавно мне прислали последнюю недостающую часть. Спасибо за это

моим зарубежным друзьям!

    Я перевела кое-что из этих интервью и сейчас предлагаю вам первую часть,

посвященную щенкам.

    Хочу только напомнить о необходимости делать «поправку» на довольно большую

разницу в системе разведения, правилах проведения выставок. Но в целом,

по-моему, знакомство с этими интервью станет полезным для тех, кто хочет и

может учиться. Давайте делать это вместе!

            И. Данилова.

----------------------

The Рassing Lane, часть первая — ЩЕНКИ

(JF — Jean Fergus, RGB — Richard G. Beauchamр)

JF>> Я догадываюсь, какой вопрос каждый задал бы первым. «С чего начать?»

JF>> Как лучше взять старт в собаководстве?

RGB… Со щенка, я полагаю. Но я бы посоветовал покупать первого щенка после

того, как вы проведете два или три года, присматриваясь к породе. Не с покупок,

а с присматривания, чтения, слушания, особенно слушания. Нет никого более

готового к откровенности, чем и знающего абсолютно все, чем парень, выигравший

свою первую розетку. Но, правда также и то, что немного найдется людей, знающих

меньше, чем этот «профессор» и таких, что вызывали бы в вас столь сильное

желание запереть их в туалете! (to lock uр in the closet).

JF>> Ну а если вы не хотите или не можете ждать, как все-таки выбрать

JF>> первого щенка?

RGB… И все же я продолжаю настаивать на том, что очень многое должно

предшествовать этому. Во-первых, необходимо получить знания в области

разведения и ПОНЯТЬ стандарт породы, которой вы заинтересовались. Вам

необходимо узнать о положении дел в породе и, еще лучше, -- знать, что именно

вы сами собираетесь делать и каким видите результат своей деятельности. Чтобы

узнать все это, потребуется много времени и сил. Остается только надеяться, что

помет, который вы отправитесь смотреть, получен от грамотно подобранной пары.

Но вы можете не знать этого, если вы новичок. А уж если быть УВЕРЕННЫМ в этом,

надо знать много больше того минимума, о котором я сказал и должно пройти

несколько лет до покупки первого щенка и уж конечно, рождения вашего

собственного первого помета.

JF>> Тут напрашивается вывод о необходимости самоконтроля.

RGB… Как чаще всего случается? Люди покупают суку, спустя два года вяжут ее и

считают себя разведенцами -- они уже на своем пути! И что бы ни получилось в

этом помете -- хорошее, плохое или вовсе никакое, -- они будут строить на этом